Elizabeth I to Mary Queen of Scots, February 1567

Translation

Madam,

My ears have been so astounded and my heart so frightened to hear of the horrible and abominable murder of your husband and my own cousin that I have scarcely spirit to write: yet I cannot conceal that I grieve more for you than him. I should not do the office of a faithful cousin and friend, if I did not urge you to preserve your honour, rather than look through your fingers at revenge on those who have done you that pleasure as most people say. I counsel you so to take this matter to heart, that you may show the world what a noble Princess and loyal woman you are. I write thus vehemently not that I doubt, but for affection.