The National Archives Uniting the Kingdoms?
Print page Close window
 
 

Transcript

 
 
EnlargeZoomTranscript
 

Dolforwyn Castle: the cause of war

Transcript 1 | Transcript 2

 

Llywelyn, Prince of Wales, Lord of Snowdon, to King Edward [I], 1273, about Dolforwyn Castle. Translated (in précis) from Latin.

I have received the letter written in your name, dated at Westminster June 20, forbidding me to construct a castle on my own land near Aber Miwl, or to establish a town or market there.

But I am certain that this letter did not come forth with your knowledge, and that if you were present in your kingdom, such a mandate would not be issued from your chancery.

For you well know that the rights of my principality are entirely separate from the rights of your realm although I hold my principality under your power. And you have heard and in part seen that my ancestors and I had the power within our boundaries to build and construct castles and fortresses and [set up] markets without prohibition by anyone or any announcement of new work.

I pray you, do not listen to the evil suggestions of those who try to exasperate your mind against me.

July 11 [1273], at Dinorben (translated from Latin)

 
 
 
Go to top of page Print page Close window