Ffynhonnell 3b

Trawsgrifiad o’r un rhan o’r daflen yn Saesneg

TO
REBECCA
AND HER
DAUGHTERS.

WELSHMEN,

……
Do you think I can countenance or join your riotous proceedings? I tell you NO. And what is more, though I have fought, am fighting, and will continue to fight your battles, until I can obtain perfect justice and political regeneration for you and your children, I am and will always be the first man to keep the Queen’s peace, and prevent anything like rioting or disturbance. Enough has been done already to convince the Government of the great and universal discontent which your grievances have caused among you. They have sent down soldiers to keep the peace. I therefore entreat you not to meet together on Wednesday night. I have written for the soldiers to come here and prevent your doing any mischief if you should. Why will you hinder me from fighting your battles in the only way in which we can be successful; and by your violence and absurdity, which can do no good, turn me from a friend to an enemy? Your conduct is childish and absurd, and not like men who have great objects to attain. Why will you exhibit folly when wisdom is required? The penalty for pulling down a Turnpike House is TRANSPORTATION FOR LIFE. What good can you get by running such a risk, when you may attain every thing you ought to have, in a peaceable and quiet manner, without running any danger whatever? I can only attribute it to your ignorance, which prevents you from being able to guide in its proper course the great and irresistible force which you possess. A hundredth part of your strength properly applied, will do more for you, and without risk, than a thousand times your power wasted in the absurdities you have lately indulged in. Be guided by me. Do what I tell you, and you must be victorious in the end. Go each one to your own homes on Wednesday night, peace-ably and quietly. On Thursday morning, let each Parish choose two Delegates to come to me (as the Parishes in the Hundred of Upper Elvet have done,) to make me acquainted with your grievances, and then follow implicitly the advice I shall give them. If you do, peace and prosperity will be sure to return to you. If you do not, I shall leave you to enjoy the results of your ignorance and folly.

EDW. CR. LLOYD HALL.

Glossary

countenance – cymeradwyo

regeneration – newid, gwelliant

grievances – rhesymau dros gwyno, achosion trallod

entreat – erfyn / ymbil ar

absurdity – twpdra

objects – amcanion

transportation – alltudiaeth, cael eu hanfon o Brydain

attain – ennill, cyflawni

delegates – cynrychiolwyr

to make me acquainted with – rhoi gwybod i mi am…

implicitly – heb gwestiwn nac amheuaeth

Edward Crompton Lloyd Hall – uchel siryf Ceredigion, a wnaeth hefyd ymgyrchu o blaid pleidlais gudd (nid oedd pleidleisio mewn etholiad yn gudd ar y pryd)